1
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
Ce se întâmplă aici?
2
00:01:22,799 --> 00:01:24,299
Ce este mizeria asta?
3
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
Nu mi-ați promis cu toții?
aveai să taci?
4
00:01:30,500 --> 00:01:33,700
Melissa, lasă-ți telefonul deoparte.
Pune-l deoparte chiar acum!
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,400
Ce face asta afară?
6
00:01:40,799 --> 00:01:42,099
Te-am rugat să taci.
7
00:01:43,299 --> 00:01:44,500
Și uită-te la tine.
8
00:01:46,299 --> 00:01:47,500
Jacob, ce este asta?
9
00:01:49,799 --> 00:01:51,299
Este cerul, domnule Plummer.
10
00:01:52,099 --> 00:01:53,599
Un cer verde cu stele galbene?
11
00:01:53,799 --> 00:01:55,299
Este cerul taberei lui Jupiter.
12
00:01:56,299 --> 00:01:57,599
Acum, ai grijă, Jacob.
13
00:01:58,299 --> 00:02:00,099
Van Gogh a ajuns
tăindu-și urechea.
14
00:02:01,599 --> 00:02:03,599
Linişti. Am spus liniște, toată lumea!
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
Jake! Aici.
16
00:02:18,400 --> 00:02:19,400
Oh!
17
00:02:20,500 --> 00:02:22,900
Hei, hei, hei. Uită-te la tine.
18
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
Ce s-a întâmplat?
19
00:02:25,900 --> 00:02:29,000
Părinții tăi vor fi
vin acasă foarte târziu în seara asta.
20
00:02:29,699 --> 00:02:31,000
Haide, să mergem.
21
00:02:31,800 --> 00:02:33,699
Vom trece pe lângă Papaya King
în drum spre casă.
22
00:02:33,900 --> 00:02:34,800
Da.
23
00:03:01,800 --> 00:03:03,300
Reședința Jardine, bună seara.
24
00:03:03,800 --> 00:03:06,000
Bună seara.
Și cu cine vorbesc?
25
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
- Cine este acesta?
- Acesta este Sal Bartolini.
26
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Sunt un vechi prieten
a lui Max Jardine.
27
00:03:11,800 --> 00:03:14,000
- Acesta este Iacob?
- Da.
28
00:03:14,300 --> 00:03:16,199
O, Iacob,
ultima dată când te-am văzut,
29
00:03:16,500 --> 00:03:19,599
ai fost un copil mic.
Presupun că sunteți mari acum.
30
00:03:20,500 --> 00:03:21,400
Mm.
31
00:03:22,400 --> 00:03:24,199
Tatăl tău este acasă?
Sau mama ta?
32
00:03:24,699 --> 00:03:26,000
Nu, încă nu sunt acasă.
33
00:03:27,400 --> 00:03:30,500
Uite, îmi pare rău să aud
despre bunicul tău, Jacob.
34
00:03:30,699 --> 00:03:32,900
Eu și Max ne cunoșteam
de atâta timp.
35
00:03:33,300 --> 00:03:37,699
Ne-am cunoscut când eram cam de vârsta ta.
Trebuie să fii ce, ca, zece acum?
36
00:03:38,199 --> 00:03:39,099
Treisprezece.
37
00:03:39,900 --> 00:03:43,199
Era un vechi prieten atât de drag
al meu, bunicul tău a fost.
38
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Știi
când va fi serviciul?
39
00:03:47,300 --> 00:03:48,300
Ce serviciu?
40
00:03:49,400 --> 00:03:50,699
Ei bine, înmormântarea.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
Îmi imaginez că se duce
să fie un serviciu în curând.
42
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
- Stai o secundă.
- Cine e?
43
00:04:00,599 --> 00:04:01,599
Nu știu.
44
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
Vă pot ajuta?
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,199
Este femeia aceea
ne asteapta?
46
00:04:15,699 --> 00:04:17,699
Nu, ea închiriază
magazinul de la parter.
47
00:04:25,000 --> 00:04:26,500
Antonio!
48
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Tu și tata vorbiți serioși
despre noi ne mutam aici?
49
00:04:29,500 --> 00:04:31,199
Jake,
hai sa vorbim despre asta mai tarziu.
50
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Chiar nu vreau să mă mișc
spre Brooklyn.
51
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
Bună, doamnă Calvelli, Brian Jardine.
52
00:04:37,300 --> 00:04:39,600
- Ne-am întâlnit.
- Desigur.
53
00:04:40,500 --> 00:04:43,000
Sunt atât de trist pentru ceea ce s-a întâmplat.
54
00:04:43,800 --> 00:04:44,600
Îmi pare rău.
55
00:04:45,399 --> 00:04:46,399
Multumesc.
56
00:04:48,800 --> 00:04:49,899
Îmi pare atât de rău.
57
00:04:51,800 --> 00:04:53,899
Tatăl tău
a fost un om atât de minunat.
58
00:04:55,699 --> 00:04:57,699
- Chiar era, știi.
- Știu.
59
00:04:58,899 --> 00:04:59,800
ce vrei?
60
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
- Acesta este fiul meu, Antonio.
- Bună.
61
00:05:03,300 --> 00:05:05,800
Și nu cred
ai cunoscut-o pe soția mea, Kathy.
62
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
- Bună.
- Buna ziua.
63
00:05:08,899 --> 00:05:12,000
- Încântat de cunoştinţă. Leonor.
- Îmi pare rău, am mâinile pline.
64
00:05:12,399 --> 00:05:14,399
Da, doar avem
o mică recepție la etaj,
65
00:05:14,600 --> 00:05:17,300
- pentru unii prieteni și familie.
- Desigur.
66
00:05:17,500 --> 00:05:19,100
știi,
Am crescut în această casă.
67
00:05:19,500 --> 00:05:22,100
Când eram copil, era
un magazin de produse aici jos.
68
00:05:23,699 --> 00:05:25,600
Știu, mi-a spus tatăl tău.
69
00:05:26,899 --> 00:05:28,899
- Lasă-mă să te ajut cu asta.
- Mulţumesc.
70
00:05:31,100 --> 00:05:32,199
Ella Harpia?
71
00:05:32,800 --> 00:05:36,000
Ea este o tocilar, dar eu
am o chestie pentru roșcate. Tu nu?
72
00:05:36,300 --> 00:05:37,899
Nu ştiu.
73
00:05:40,500 --> 00:05:42,000
- O să-l iau.
- Mulţumesc.
74
00:05:42,399 --> 00:05:45,000
- Tyson e un prost.
- Oh, nu până la urmă, nu este.
75
00:05:45,399 --> 00:05:47,000
Tocmai am terminat Sângele Olimpului.
76
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Am primit jocul. Vrei să joci?
77
00:05:49,100 --> 00:05:50,899
- Acum?
- Da.
78
00:05:51,899 --> 00:05:55,000
Aș vrea, dar nu pot.
Este înmormântarea bunicului meu.
79
00:05:55,399 --> 00:05:56,500
Da, știu.
80
00:05:57,000 --> 00:05:58,899
Nu știu niciodată ce să spun
in aceste situatii.
81
00:05:59,100 --> 00:06:02,600
Cred că ar trebui să spui,
— Îmi pare rău pentru pierderea ta.
82
00:06:02,899 --> 00:06:03,699
Asta este.
83
00:06:04,000 --> 00:06:05,500
- Poți să porți asta?
- Da, sigur.
84
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
- Îmi pare rău pentru pierderea ta.
- O, e în regulă.
85
00:06:10,899 --> 00:06:12,000
Ai desenat asta?
86
00:06:12,899 --> 00:06:15,500
Da, este cerul
deasupra taberei Jupiter,
87
00:06:15,699 --> 00:06:18,199
- ziua bătăliei.
- Ești un adevărat artist.
88
00:06:18,699 --> 00:06:19,699
Nu chiar.
89
00:06:19,800 --> 00:06:21,699
Da, ești. Acest lucru este minunat.
90
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
- Ai înțeles, fiule?
- Da, am înțeles.
91
00:06:25,899 --> 00:06:27,300
Știi, o să-ți placă
acest cartier.
92
00:06:27,699 --> 00:06:31,600
- A devenit o zonă foarte boemă.
- Este doar o recepție.
93
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Știu, dar dacă tu
mutați-vă, vă pot arăta prin jur.
94
00:06:35,399 --> 00:06:37,199
Eu și mama mea doar trăim
la câteva străzi distanță.
95
00:06:37,500 --> 00:06:39,199
Nu sunt sigur că ne mutăm.
96
00:07:16,899 --> 00:07:18,300
- Bună.
- Buna ziua.
97
00:07:22,000 --> 00:07:26,100
Este un desert pe care îl facem în țara mea
pentru ocazii speciale.
98
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Sper să vă placă.
99
00:07:27,899 --> 00:07:29,600
Oh, Doamne,
nu trebuia.
100
00:07:29,800 --> 00:07:32,100
Max i-a plăcut acest tort,
asa ca am crezut...
101
00:07:32,300 --> 00:07:34,699
Intră, te rog.
Ar trebui să intri.
102
00:07:34,899 --> 00:07:37,100
- E în regulă.
- Nu, te rog, insist.
103
00:07:37,500 --> 00:07:39,199
Am vrut doar să aduc tortul.
104
00:07:39,500 --> 00:07:43,399
Mai am niște hârtii
să fac jos înainte să merg acasă.
105
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Vă mulțumesc pentru asta.
106
00:07:46,000 --> 00:07:48,899
Foarte amabil din partea ta. Multumesc.
107
00:07:56,600 --> 00:07:58,199
Scuză-ne, dar plecăm.
108
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Oh, bine. multumesc,
multumesc mult.
109
00:08:01,699 --> 00:08:03,500
Mulțumesc, mulțumesc că ai venit.
110
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
Mulțumesc că ai venit.
Mulțumesc, mulțumesc.
111
00:08:09,699 --> 00:08:12,000
- Bine. la revedere.
- Îmi pare atât de rău.
112
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
Oh, mulțumesc mult.
113
00:08:13,600 --> 00:08:15,300
- Mă bucur să te văd, mulțumesc.
- A fost minunat.
114
00:08:15,500 --> 00:08:16,699
Mulțumesc, mulțumesc.
115
00:09:55,799 --> 00:09:57,100
Nu-mi amintesc asta.
116
00:09:58,299 --> 00:09:59,600
Oh, Doamne.
117
00:10:00,600 --> 00:10:01,700
Farfuria ei.
118
00:10:26,799 --> 00:10:27,799
Leonor.
119
00:10:29,100 --> 00:10:30,399
Bună, Kathy.
120
00:10:32,299 --> 00:10:34,700
Băieții sunt în biroul meu
în spate.
121
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
Nu, uite ce tocmai am găsit.
122
00:10:37,899 --> 00:10:39,100
Farfuria mea.
123
00:10:39,399 --> 00:10:41,799
Cred că în noaptea aceea noi
tocmai am ajuns să ia totul
124
00:10:42,000 --> 00:10:43,299
înapoi la vechiul nostru apartament.
125
00:10:44,000 --> 00:10:45,899
Și am împachetat lucrurile
si am uitat.
126
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Îmi pare atât de rău.
127
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Nu vă faceți griji, vă rog.
128
00:10:50,399 --> 00:10:51,600
Este o farfurie frumoasa.
129
00:10:53,100 --> 00:10:54,600
Nu lucrezi azi?
130
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
Nu văd pacienți luni.
131
00:10:57,799 --> 00:10:59,200
Am nevoie de o zi pe săptămână...
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
- Să-mi organizez viața, știi?
- Bravo ție.
133
00:11:05,000 --> 00:11:06,399
Magazinul arată drăguț.
134
00:11:07,700 --> 00:11:09,399
Nu ne descurcăm atât de bine.
135
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
Îmi place rochia aceea, cachetele verde.
136
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Oh, îl iubesc pe acela.
137
00:11:16,700 --> 00:11:20,100
- Ar trebui să încerci asta.
- Oh, am multe de despachetat.
138
00:11:20,299 --> 00:11:22,500
Haide, o să-ți ia un minut.
139
00:11:27,899 --> 00:11:30,700
- Perfectiunea.
- Eşti sigur? Nu știu.
140
00:11:31,399 --> 00:11:32,799
Arată grozav.
141
00:11:34,299 --> 00:11:36,000
Lasă-mă să leg asta.
142
00:11:38,100 --> 00:11:40,799
- Rochia este frumoasa.
- Cât face?
143
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
Oricare ar fi prețul,
Îți voi oferi zece la sută reducere.
144
00:11:43,899 --> 00:11:45,700
Staţi să văd. Oh, nu, aici sus.
145
00:11:46,399 --> 00:11:49,200
- Bine.
- Ai făcut asta?
146
00:11:49,399 --> 00:11:51,000
Nu, nu acesta.
147
00:11:51,299 --> 00:11:53,799
Dar totul este aici
designeri lucrați manual.
148
00:11:54,100 --> 00:11:58,700
Acesta este 250 și este făcut
de o femeie pe nume Talita.
149
00:11:58,899 --> 00:12:00,600
Este columbiană, foarte talentată.
150
00:12:03,399 --> 00:12:04,899
Băieți, ce părere aveți?
151
00:12:07,500 --> 00:12:08,399
Jake?
152
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
Jake, care este afacerea noastră?
153
00:12:11,500 --> 00:12:14,200
- Mamă, sunt în vacanță.
- Deci?
154
00:12:14,799 --> 00:12:15,899
Tata a spus că e în regulă.
155
00:12:16,399 --> 00:12:18,799
Avem această regulă în casă,
fără jocuri în timpul săptămânii,
156
00:12:19,100 --> 00:12:20,799
și nici internet înainte de cinci.
157
00:12:21,100 --> 00:12:24,500
Dar când sunt în vacanță,
au tot acest timp liber.
158
00:12:24,899 --> 00:12:27,799
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Shh, liniste!
159
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
Ai grijă la tonul tău, te rog.
160
00:12:31,399 --> 00:12:33,500
Doamnă Jardine, aproape am terminat
cu acest nivel.
161
00:12:33,799 --> 00:12:35,299
Putem avea
încă câteva clipe, te rog?
162
00:12:35,500 --> 00:12:36,799
E mai bine.
163
00:12:37,200 --> 00:12:39,000
Sigur,
poți termina acest nivel.
164
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
Dar mai întâi trebuie să-mi spui,
ce crezi?
165
00:12:41,100 --> 00:12:42,000
Rochia.
166
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
Mare. eu de fapt
crezut că e al tău.
167
00:12:44,399 --> 00:12:48,100
- Jake?
- Place. Iubește penele.
168
00:13:07,100 --> 00:13:08,299
ce scrii?
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,700
Nimic prea mult,
doar o idee care mi-a trecut prin minte.
170
00:13:16,399 --> 00:13:18,000
O idee pentru o nuvelă.
171
00:13:19,299 --> 00:13:22,399
O fată tânără crește
malurile unui lac, așa cum ai și tu.
172
00:13:23,399 --> 00:13:25,399
Ea iubește lacul ca pescărușii,
173
00:13:26,399 --> 00:13:28,799
și ea este la fel de fericită și la fel de liberă
asa cum sunt.
174
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
Și apoi aici
poti contracara.
175
00:13:31,799 --> 00:13:33,000
Dar un bărbat o vede...
176
00:13:34,399 --> 00:13:36,000
care se întâmplă să vină în calea ei,
177
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
și el o nimicește din lenevie,
178
00:13:40,799 --> 00:13:42,700
întrucât acest pescăruş de aici a fost distrus.
179
00:13:43,299 --> 00:13:45,100
Bine, bine, ce sunt
ii spui chiar acum?
180
00:13:45,399 --> 00:13:46,399
E minunat, îmi place asta.
181
00:13:46,600 --> 00:13:48,399
Dar ce-i spui,
crezi?
182
00:13:49,600 --> 00:13:50,600
Unde este?
183
00:13:55,000 --> 00:13:56,899
De ce nu vii și
ma ajutati sa pregatesc cina diseara?
184
00:13:57,500 --> 00:13:58,399
Unde e mama?
185
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Mama ta a avut
o urgență cu un pacient.
186
00:14:01,000 --> 00:14:02,399
Nu va fi acasă până în seara asta.
187
00:14:02,600 --> 00:14:05,299
- O altă sinucidere?
- Jake!
188
00:14:09,399 --> 00:14:10,899
Tată, nu-mi găsesc desenele.
189
00:14:11,399 --> 00:14:14,200
Ce desene? Ajută-mă să le tai pe astea.
190
00:14:15,200 --> 00:14:17,100
Serialul pe care l-am făcut despre Percy Jackson.
191
00:14:17,899 --> 00:14:20,000
- Marea Monștrilor.
- Acele desene vechi?
192
00:14:20,399 --> 00:14:21,299
Da.
193
00:14:22,500 --> 00:14:23,799
Te-ai uitat în portbagaj?
194
00:14:24,100 --> 00:14:25,700
Da, tată, m-am uitat.
Nu sunt acolo.
195
00:14:25,899 --> 00:14:28,700
Ei bine, nu știu, Jake,
poate au fost aruncate.
196
00:14:29,399 --> 00:14:31,700
De ce ai face asta?
Sunt desenele mele!
197
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
De ce nu faci altele noi?
198
00:14:34,000 --> 00:14:36,399
Pentru că altele noi nu sunt niciodată
va fi ca cele vechi.
199
00:14:36,600 --> 00:14:38,399
Jake, ne-am mutat.
200
00:14:39,200 --> 00:14:40,799
Am scăpat de mobilă.
201
00:14:41,100 --> 00:14:42,899
Am aruncat hainele,
a dat cărți.
202
00:14:43,200 --> 00:14:45,500
- Avem un apartament nou.
- Deci?
203
00:14:46,399 --> 00:14:49,899
Hei, lasă-mă să-ți spun ceva.
E bine să scapi de lucruri.
204
00:14:50,200 --> 00:14:52,500
La început e puțin greu,
dar apoi se simte foarte bine.
205
00:14:54,100 --> 00:14:55,700
Trebuie doar să înveți să renunț.
206
00:14:59,100 --> 00:15:00,600
Eu joc Trigorin,
207
00:15:01,399 --> 00:15:04,100
un scriitor celebru
si iubitul unui...
208
00:15:05,399 --> 00:15:06,899
celebru actrita...
209
00:15:08,100 --> 00:15:09,000
Arkadina.
210
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
Mai este și Nina,
cine este fiica vecinului,
211
00:15:13,600 --> 00:15:15,200
și vrea să fie actriță.
212
00:15:15,399 --> 00:15:17,799
Și la început ne gândim
e îndrăgostită de Konstantin.
213
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
Ea ajunge să aibă o aventură
cu personajul meu, Trigorin.
214
00:15:21,100 --> 00:15:22,299
Sună complicat.
215
00:15:23,200 --> 00:15:26,500
Mm. Ei bine, este complex.
216
00:15:27,500 --> 00:15:31,500
Dar este și neașteptat.
Are și mult umor în el.
217
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Ce parte?
218
00:15:39,600 --> 00:15:42,000
Bun. Deja mănânci.
219
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
- Bună, mamă.
- Cum a fost?
220
00:15:47,200 --> 00:15:49,700
Amenda. Ea se descurcă bine.
221
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
Problema acum este soțul ei.
222
00:15:56,600 --> 00:15:59,399
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
acum se vorbeste despre munca.
223
00:15:59,600 --> 00:16:01,299
îi spuneam lui Jake
despre noua piesă.
224
00:16:01,500 --> 00:16:02,899
Mi-e foame.
225
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Am crezut că nu lucrezi
mai cu trenul.
226
00:16:06,299 --> 00:16:07,899
Am crezut că o să faci
Broadway acum.
227
00:16:09,000 --> 00:16:10,299
Nu este atât de simplu.
228
00:16:10,700 --> 00:16:13,600
Ai spus că nu faci
chestia asta non-profit.
229
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Că strategia a fost
pentru a ajunge la un public mai larg.
230
00:16:17,200 --> 00:16:18,399
Lucrurile s-au schimbat.
231
00:16:18,600 --> 00:16:20,799
Ar trebui să-l aplaudați pe tatăl tău
pentru a fi adaptabil.
232
00:16:21,100 --> 00:16:22,399
Despre asta este viața.
233
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
- Hei, Tony! Mai avem nevoie de unul!
- Nu pot.
234
00:16:34,399 --> 00:16:36,299
- De ce nu poți?
- Trebuie să ajung acasă.
235
00:16:41,700 --> 00:16:43,299
Ai grijă, Katy Perry!
236
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Douăsprezece minute și 23 de secunde!
237
00:17:42,500 --> 00:17:46,200
De la casa lui Jake până aici
în 12 minute și 23 de secunde.
238
00:17:47,500 --> 00:17:48,799
Bună ziua, doamnă Calvelli.
239
00:17:49,299 --> 00:17:50,500
Bună, Jake.
240
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Nu ați salutat, domnule.
241
00:17:55,200 --> 00:17:56,599
- Bună, Hernán.
- Bună.
242
00:17:56,799 --> 00:17:59,700
Acesta este prietenul meu Jacob Jardine,
dar noi îi spunem Jake.
243
00:18:00,099 --> 00:18:01,500
- Bună, Jake.
- Bună.
244
00:18:03,400 --> 00:18:06,900
- Jake, Hernán.
- Deci tu ești nepotul?
245
00:18:08,599 --> 00:18:11,000
Da, Max era bunicul lui,
246
00:18:11,299 --> 00:18:14,200
iar tatăl său este Brian Jardine.
247
00:18:14,799 --> 00:18:16,400
Cel despre care îți spuneam.
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,500
Da, e actor.
Și mama mea este psihoterapeut.
249
00:18:19,799 --> 00:18:23,000
Huh. Deci cum te bucuri
Brooklyn până acum?
250
00:18:23,599 --> 00:18:25,799
imi place mult. Da, este...
251
00:18:26,299 --> 00:18:28,400
E mult mai liniștit
decât Manhattan,
252
00:18:28,599 --> 00:18:30,299
și avem mult mai mult spațiu.
E minunat.
253
00:18:31,599 --> 00:18:34,400
Deci ai de gând să fii actor?
Ca tatăl tău?
254
00:18:34,599 --> 00:18:35,700
Nu știu.
255
00:18:36,700 --> 00:18:38,299
Hernán: Ei bine,
arăți ca un artist.
256
00:18:39,299 --> 00:18:40,799
Părul lung, totul.
257
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Pot fi.
258
00:18:43,299 --> 00:18:46,400
El ne va spune mai multe mai târziu,
corect, Jake? Daţi-i drumul.
259
00:18:46,599 --> 00:18:48,500
- Încântat de cunoştinţă.
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
260
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Deci, acesta este fiul.
261
00:19:06,900 --> 00:19:09,500
Hei, tatăl tău se pricepe la actorie?
262
00:19:10,500 --> 00:19:12,000
Nu știu. Pot fi.
263
00:19:12,599 --> 00:19:15,299
M-am gândit că dacă era, poate
mi-ar putea da câteva indicații,
264
00:19:15,599 --> 00:19:17,299
pentru că vreau să fiu actor
când voi crește.
265
00:19:18,400 --> 00:19:20,099
Oh, sigur, da, cred.
266
00:19:20,599 --> 00:19:22,900
Nu are așa succes sau ceva.
267
00:19:24,599 --> 00:19:27,700
Visul meu este să merg la LaGuardia
Liceul de Arte Spectacolului.
268
00:19:27,900 --> 00:19:29,099
Ai auzit de acea școală?
269
00:19:30,599 --> 00:19:32,500
Ei bine, știi,
Nicki Minaj a mers acolo...
270
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
Al Pacino, dar a renunțat, așa că...
271
00:19:38,299 --> 00:19:40,700
Da, cred că tatăl meu a aplicat acolo.
272
00:19:41,400 --> 00:19:43,799
Oh, chiar aşa?
Ei bine, este școala visurilor mele.
273
00:19:44,599 --> 00:19:46,799
M-am uitat în jur
pentru unele cursuri de teatru,
274
00:19:47,000 --> 00:19:48,599
știi, am exersat pe cont propriu.
275
00:19:49,000 --> 00:19:50,799
Voi face o audiție anul viitor
pentru clasa a IX-a.
276
00:19:53,200 --> 00:19:55,299
Va fi multă muncă
și multă practică.
277
00:19:55,599 --> 00:19:57,000
S-ar putea să am nevoie de un partener, bine?
278
00:19:57,299 --> 00:19:59,900
- Dar nu sunt actor.
- În regulă, poți să citești?
279
00:20:00,900 --> 00:20:02,500
Acestea sunt câteva dintre scenarii
Lucrez la.
280
00:20:02,700 --> 00:20:05,799
Ca Ah, pustie! și Paria
de August Strindberg.
281
00:20:06,900 --> 00:20:09,599
Este perfect pentru noi să lucrăm,
pentru că sunt doar doi tipi.
282
00:20:11,700 --> 00:20:13,799
Știi ce?
Concentrează-te mai mult pe arta ta,
283
00:20:14,000 --> 00:20:15,599
poate am putea merge amândoi
la LaGuardia împreună.
284
00:20:15,799 --> 00:20:17,000
Nu ar fi grozav?
285
00:20:19,599 --> 00:20:22,700
- Presupun că pot încerca.
- Acesta este spiritul.
286
00:20:27,500 --> 00:20:31,299
- Hernán este iubitul mamei tale?
- E dezgustător, nu!
287
00:20:31,599 --> 00:20:32,900
Este un prieten din Chile.
288
00:20:34,299 --> 00:20:38,500
Părinții mei sunt căsătoriți.
Pur și simplu nu locuiesc împreună.
289
00:20:39,599 --> 00:20:41,700
- Nu înțeleg.
- Nici eu.
290
00:20:42,900 --> 00:20:46,099
Tatăl meu călătorește mult.
Este o asistentă care lucrează pentru ONU.
291
00:20:46,599 --> 00:20:47,500
Unde este acum?
292
00:20:47,799 --> 00:20:49,599
El este în Angola, este în Africa.
293
00:20:50,500 --> 00:20:51,599
Uite ce mi-a trimis.
294
00:20:54,299 --> 00:20:55,900
Ți-e dor
având-l mai mult prin preajmă?
295
00:20:57,400 --> 00:21:02,000
Am folosit pentru a. Dar a trecut ceva timp acum,
asa ca m-am obisnuit.
296
00:21:02,500 --> 00:21:05,900
Da, uneori tatăl meu pleacă
dacă filmează un film.
297
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
Dar nu s-a întâmplat cu adevărat
peste un timp.
298
00:21:09,299 --> 00:21:10,299
L-am găsit.
299
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
a spus tatăl meu
mă va duce în safari,
300
00:21:13,700 --> 00:21:15,099
iar acestea sunt animalele
vom vedea.
301
00:21:16,900 --> 00:21:18,200
E foarte tare.
302
00:21:20,799 --> 00:21:22,500
îți dorești
au mai locuit împreună?
303
00:21:23,099 --> 00:21:25,900
Am folosit pentru a. Când vine tatăl meu,
va găti porchetta.
304
00:21:26,099 --> 00:21:27,599
Este ca o friptură de porc.
305
00:21:28,500 --> 00:21:29,900
asta e...
306
00:21:30,299 --> 00:21:31,799
- E bine.
- E dezgustător.
307
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
E bine. Ne asezam la masa,
știi, doar noi trei,
308
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
iar tatăl meu ne va spune
despre oamenii pe care i-a întâlnit,
309
00:21:38,500 --> 00:21:41,099
locuri unde a fost,
și povești despre Africa.
310
00:21:41,799 --> 00:21:43,700
Parem o familie normală,
si apoi...
311
00:21:43,900 --> 00:21:45,200
Bum.
312
00:21:45,599 --> 00:21:48,000
Ei încep să se ceartă
ceva stupid, ca întotdeauna.
313
00:21:48,799 --> 00:21:49,900
Si...
314
00:21:51,000 --> 00:21:53,099
Îmi dau seama că e mai bine
când nu e prin preajmă.
315
00:21:54,900 --> 00:21:58,299
Imaginează-ți dacă mama ta
am fost cu tine în safari,
316
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
și au ajuns
îndrăgostindu-se din nou.
317
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Există o șansă foarte mică
de acea întâmplare.
318
00:22:03,700 --> 00:22:07,099
Dar doar imaginați-vă.
Primești un plic într-o zi.
319
00:22:07,900 --> 00:22:11,099
Îl deschideți și este
două bilete la un safari.
320
00:22:11,500 --> 00:22:13,200
Unul pentru tine
și unul pentru mama ta.
321
00:22:13,700 --> 00:22:18,099
Și ea decide să meargă pentru că
ea simte că are nevoie de o vacanță.
322
00:22:19,099 --> 00:22:22,599
Deci, când ajungi în Africa,
tatăl tău te ia de la aeroport,
323
00:22:23,200 --> 00:22:25,599
și te ia
în acest loc incredibil,
324
00:22:25,799 --> 00:22:28,400
ca... Like poza asta aici.
325
00:22:29,099 --> 00:22:33,099
Vedeți lei
și elefanți, girafe.
326
00:22:34,500 --> 00:22:37,599
Și apoi este sfârșitul unei frumoase
zi în savana africană.
327
00:22:38,599 --> 00:22:41,700
Tatăl tău vrea să te ia
acest deal mare pentru a vedea apusul,
328
00:22:41,900 --> 00:22:43,900
dar ești prea obosit,
329
00:22:44,099 --> 00:22:46,900
așa că spui doar că vei
odihnește-te în camera ta de hotel.
330
00:22:48,700 --> 00:22:51,900
Așa că pleacă, ei doi singuri.
331
00:22:53,099 --> 00:22:57,700
Și când ajung în vârf,
culorile cerului sunt ca...
332
00:22:58,599 --> 00:23:00,299
Ca nimic
au mai văzut vreodată.
333
00:23:01,900 --> 00:23:03,700
Un cer verde cu stele galbene.
334
00:23:42,599 --> 00:23:45,200
Mami! Pot să stau la cină
în seara asta cu familia Jardines?
335
00:23:45,599 --> 00:23:47,099
- Leonor: Hmm?
- Mami!
336
00:23:47,500 --> 00:23:49,200
Pot să stau la cină diseară
cu Jardines?
337
00:23:49,700 --> 00:23:51,299
- Au hamburgeri.
- Și hot dog.
338
00:23:52,000 --> 00:23:56,500
Antonio, luăm cina acasă,
și nu pot veni să te iau mai târziu.
339
00:23:57,299 --> 00:23:59,700
Și nu-mi place de tine
mergând singur acasă noaptea.
340
00:23:59,900 --> 00:24:01,400
Ei bine, ar putea dormi.
341
00:24:02,099 --> 00:24:04,200
Ai vorbit
tatălui tău despre asta?
342
00:24:04,599 --> 00:24:06,599
- Nu-i va deranja.
- Sigur?
343
00:24:15,599 --> 00:24:17,500
- Tata?
- Jake, da.
344
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
- Poate Tony să doarmă peste noapte?
- Uh...
345
00:24:22,000 --> 00:24:23,200
Bună, Leonor.
346
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
Leonor: Bună.
347
00:24:25,700 --> 00:24:28,200
- Ai cunoscut-o pe sora mea Audrey?
- Oh, da, desigur.
348
00:24:28,599 --> 00:24:30,400
Bună, Leonor, de mult nu ne-am văzut.
349
00:24:30,799 --> 00:24:34,200
întreabă Jake
dacă Tony poate rămâne la cină.
350
00:24:34,700 --> 00:24:35,799
Și un somn peste.
351
00:24:36,000 --> 00:24:38,099
Da, pentru că după cină,
va fi prea târziu
352
00:24:38,400 --> 00:24:39,799
ca el să meargă singur acasă.
353
00:24:40,000 --> 00:24:42,299
Tony, vrei să mănânci hot dog
și hamburgeri cu noi în seara asta?
354
00:24:42,599 --> 00:24:44,099
- Da!
- Este o afacere încheiată.
355
00:24:44,299 --> 00:24:45,299
Da!
356
00:24:48,599 --> 00:24:50,299
Am vrut doar să mă asigur cu tine.
357
00:24:50,700 --> 00:24:51,799
Nu, nu, nu, te rog,
358
00:24:53,099 --> 00:24:55,500
Nu pot să vă spun cât de fericit sunt
că Jake are un nou prieten.
359
00:24:55,799 --> 00:24:58,299
Știi, nu este ușor cu el
și alți băieți și...
360
00:24:59,700 --> 00:25:01,400
Grozav că ei doi
te intelegi atat de bine.
361
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
- Da.
- Ai un copil grozav acolo,
362
00:25:03,200 --> 00:25:04,299
dar presupun că știi asta.
363
00:25:04,500 --> 00:25:06,900
Mulţumesc.
364
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Leonor, vrei niște vin?
365
00:25:10,599 --> 00:25:13,099
Știi, Brian și cu mine am vrut
să stau de vorbă cu tine
366
00:25:13,299 --> 00:25:16,500
despre unele lucruri oricum,
deci poate acum este un moment bun?
367
00:25:17,099 --> 00:25:19,299
O, mulțumesc, dar...
368
00:25:19,900 --> 00:25:24,200
Trebuie să mă întorc și să termin
niste chestii la birou.
369
00:25:25,200 --> 00:25:28,299
Ei bine, am vrut doar un minut
din timpul tău, dacă e în regulă.
370
00:25:28,500 --> 00:25:29,500
Nu, Brian?
371
00:25:29,700 --> 00:25:31,900
Leonor: Trebuie să mă întorc,
dar multumesc.
372
00:25:32,299 --> 00:25:35,900
Știi, Leonor,
de când a murit tatăl meu...
373
00:25:36,700 --> 00:25:37,799
s-au întâmplat atâtea.
374
00:25:38,099 --> 00:25:40,299
Tu și cu mine nu am avut cu adevărat
o șansă de a vorbi despre magazin
375
00:25:40,700 --> 00:25:43,400
și toate chestiile alea, și
376
00:25:43,900 --> 00:25:46,200
poate am putea doar
Ai o conversație săptămâna asta?
377
00:25:47,000 --> 00:25:50,500
Îmi pare rău, dar săptămâna asta
nu este bine pentru mine.
378
00:25:50,900 --> 00:25:54,000
- Fac inventar, așa că...
- Săptămâna viitoare?
379
00:25:54,900 --> 00:25:58,500
- S-ar putea.
- Joi am repetiție.
380
00:25:58,799 --> 00:26:00,200
Vom primi
din repetiție devreme.
381
00:26:00,299 --> 00:26:01,799
Aș putea veni seara devreme?
382
00:26:02,900 --> 00:26:05,200
- Sigur.
- Grozav.
383
00:26:15,099 --> 00:26:16,599
Haide, băieți, burgerii se vor răci.
384
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Adevărul este că
cartierul se schimba
385
00:26:19,400 --> 00:26:22,400
și asta este foarte
magazin de modă veche.
386
00:26:22,799 --> 00:26:25,000
Ea mi-a plâns
acea afacere nu este atât de bună.
387
00:26:25,200 --> 00:26:28,500
Ei bine, bineînțeles că va spune asta.
Contractul s-a încheiat.
388
00:26:28,900 --> 00:26:31,599
Tipul meu mi-a spus că un spațiu similar
389
00:26:31,700 --> 00:26:33,200
asa in zona asta ar putea ajunge...
390
00:26:35,000 --> 00:26:36,900
- Cinci mii.
- E o nebunie.
391
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Brânză, muștar și ketchup, vă rog.
392
00:26:38,700 --> 00:26:40,099
Oaspeții în primul rând. Tony, ce vrei?
393
00:26:40,400 --> 00:26:43,599
Voi avea avocado, roșii,
ceapa, branza si ketchup.
394
00:26:43,900 --> 00:26:45,299
Da, asta e la nivelul de jos.
395
00:26:45,400 --> 00:26:47,200
- Care este numărul acum?
- Unsprezece sute.
396
00:26:47,599 --> 00:26:49,299
De opt ani? Niciodată o creștere?
397
00:26:49,599 --> 00:26:52,299
Poate putem vorbi despre asta
putin mai tarziu.
398
00:26:53,799 --> 00:26:57,099
Tony, am auzit
tatăl tău locuiește în Africa?
399
00:26:57,799 --> 00:27:02,000
Da, în Angola. Este un mic
colonie portugheză în Africa.
400
00:27:02,400 --> 00:27:03,799
Am scris o lucrare despre el anul trecut.
401
00:27:04,000 --> 00:27:06,200
Am primit un B, care a fost
de fapt destul de bine pentru că
402
00:27:06,400 --> 00:27:07,900
Am petrecut doar o oră pe el.
403
00:27:09,000 --> 00:27:10,299
Profesorii mei, sunt nenorociți, știți.
404
00:27:10,599 --> 00:27:12,799
Îți vor da o notă bună
pe ceva și nu încerci,
405
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
dar când muncești cu adevărat din greu
și depune toate eforturile pentru asta,
406
00:27:16,200 --> 00:27:17,200
iti vor da o nota proasta.
407
00:27:18,599 --> 00:27:20,700
Poți să dai ketchup-ul?
Întotdeauna îmi place mult ketchup.
408
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Mulţumesc.
409
00:28:44,400 --> 00:28:47,700
Sari sus! Sari sus! Folosește-ți vocea!
410
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Ești un copac în pădure.
411
00:28:56,900 --> 00:28:58,099
Și ninge!
412
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Ești cel mai prost dansator din lume,
si tu crezi ca esti minunata! Merge!
413
00:29:03,900 --> 00:29:04,799
Da!
414
00:29:06,099 --> 00:29:08,400
Dă-i sunete! Dă-i sunete!
415
00:29:12,299 --> 00:29:15,000
Am de gând să vă prezint
la un nou exercițiu de relaxare.
416
00:29:15,200 --> 00:29:18,099
Aș dori toate scaunele
înfruntându-se astfel.
417
00:29:19,099 --> 00:29:21,400
Și cu multe... Nu, pe aici!
418
00:29:23,099 --> 00:29:25,900
Nu mai țipa, bine? într-adevăr...
419
00:29:26,200 --> 00:29:27,799
Ține-ți gâtul relaxat!
420
00:29:34,200 --> 00:29:36,099
Geneza actoriei este a vedea.
421
00:29:38,000 --> 00:29:39,299
Observare.
422
00:29:40,099 --> 00:29:44,700
Înțelegerea
ce face comportamentul, da?
423
00:29:46,599 --> 00:29:49,000
Deci când o facem
exercițiul de repetiție,
424
00:29:49,299 --> 00:29:53,400
acea persoană ne-o face.
Pur și simplu reacționăm, da?
425
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Deci...
426
00:29:55,900 --> 00:29:58,099
Începe exercițiul, fă-ți timp.
427
00:29:58,299 --> 00:29:59,299
Porți o cămașă drăguță.
428
00:29:59,799 --> 00:30:02,200
- Port o cămașă drăguță.
- Porți o cămașă drăguță.
429
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
- Îți place cămașa mea?
- Nu, nu.
430
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
Fără întrebări! Observatii.
431
00:30:09,000 --> 00:30:11,099
- Pari nebun.
- Par supărat.
432
00:30:11,299 --> 00:30:13,799
- Pari nebun.
- Par supărat.
433
00:30:14,000 --> 00:30:15,599
- Pari nebun.
- Pari nebun.
434
00:30:16,000 --> 00:30:18,099
- Îmi place părul tău.
- Îmi place părul meu.
435
00:30:18,299 --> 00:30:20,900
- Îmi place părul tău.
- Îmi place părul meu.
436
00:30:22,099 --> 00:30:23,799
De cât timp faci
acest exercitiu?
437
00:30:24,599 --> 00:30:26,200
Cât timp faci
acest exercitiu?
438
00:30:26,900 --> 00:30:28,299
Cât timp ai
ai facut acest exercitiu?
439
00:30:28,500 --> 00:30:29,900
Cât timp ai
ai facut acest exercitiu?
440
00:30:30,000 --> 00:30:31,599
- Nu mă joc cu tine!
- Nu mă joc cu tine!
441
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Știi, tu mă faci să fac
greșeli în propriul meu exercițiu!
442
00:30:34,200 --> 00:30:36,000
Știi, tu mă faci să fac
greșeli în propriul meu exercițiu!
443
00:30:36,200 --> 00:30:37,799
Mă faci să greșesc
în propriul meu exercițiu!
444
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Mă faci să greșesc
în propriul meu exercițiu!
445
00:30:39,599 --> 00:30:42,000
- Te fac să greșești!
- Te fac să greșești!
446
00:30:42,200 --> 00:30:44,299
- Te fac să greșești!
- Te fac să greșești!
447
00:30:44,500 --> 00:30:46,099
Fac acest exercițiu
cum imi place mie!
448
00:30:46,299 --> 00:30:47,400
Fac exercițiul
cum imi place mie!
449
00:30:47,599 --> 00:30:48,900
Fac exercițiul
cum imi place mie!
450
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Fac exercițiul
cum imi place mie!
451
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
- Îmi place exercițiul!
- Îmi place exercițiul!
452
00:30:52,299 --> 00:30:53,799
- Îmi place exercițiul!
- Îmi place acest exercițiu!
453
00:30:54,000 --> 00:30:55,299
- Îmi place acest exercițiu!
- Îmi place acest exercițiu!
454
00:30:55,500 --> 00:30:56,900
- Îmi place acest exercițiu!
- Îmi place acest exercițiu!
455
00:30:57,000 --> 00:30:58,299
Nu vreau să fac niciun alt exercițiu!
456
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Nu vreau să fac niciun alt exercițiu!
457
00:30:59,700 --> 00:31:02,099
- Nu vreau să mai fac un exercițiu!
- Nu vreau să mai fac un exercițiu!
458
00:31:02,299 --> 00:31:06,000
- Nu vreau să mai fac niciodată un alt exercițiu!
- Nu vreau să mai fac niciodată un alt exercițiu!
459
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
- Ai o atitudine groaznică!
- Ai o atitudine groaznică!
460
00:31:09,200 --> 00:31:11,700
- Ai o atitudine groaznică!
- Ai o atitudine groaznică!
461
00:31:11,900 --> 00:31:14,000
Atitudinea ta
este mai oribil decât al meu!
462
00:31:14,200 --> 00:31:15,700
Atitudinea ta
este mai oribil decât al meu!
463
00:31:15,900 --> 00:31:18,099
Ești un maestru
de atitudini oribile!
464
00:31:18,299 --> 00:31:21,400
- Ești un maestru al oribilului maestru!
- Ai brânza elvețiană
465
00:31:21,500 --> 00:31:23,299
sus în interiorul craniului tău
în loc de creier!
466
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
Am brânză elvețiană înăuntru
craniul meu în loc de creier!
467
00:31:26,200 --> 00:31:28,099
Nu știu cum ajungi
orice făcut toată ziua!
468
00:31:28,299 --> 00:31:29,799
Nu știu cum ajung
orice făcut toată ziua!
469
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Nu stiu cum tu
faceți orice toată ziua!
470
00:31:32,000 --> 00:31:33,200
Nu stiu cum tu
termina toată ziua.
471
00:31:33,299 --> 00:31:34,299
nu stiu
despre ce vorbesti.
472
00:31:34,500 --> 00:31:35,599
nu stiu
despre ce vorbesti.
473
00:31:35,799 --> 00:31:36,900
Nu știi niciodată ce ești
vorbind despre.
474
00:31:37,099 --> 00:31:38,099
Nu știu niciodată
despre ce vorbesc.
475
00:31:38,299 --> 00:31:39,299
Nu știi niciodată ce ești
vorbind despre.
476
00:31:39,500 --> 00:31:40,700
Nu știu niciodată
despre ce vorbesc.
477
00:31:41,099 --> 00:31:42,799
O să mă faci să întreb pe altul
intrebare, nu-i asa?
478
00:31:43,099 --> 00:31:44,200
Am să te fac
pune o altă întrebare.
479
00:31:44,299 --> 00:31:46,400
- Iată, ai făcut-o din nou!
- Am făcut-o din nou!
480
00:31:46,599 --> 00:31:47,599
- Am făcut-o din nou!
- Am făcut-o din nou!
481
00:31:47,900 --> 00:31:49,299
- Am făcut-o din nou!
- Am făcut-o din nou!
482
00:31:49,599 --> 00:31:50,500
- Ai făcut-o din nou!
- Ai făcut-o!
483
00:31:50,700 --> 00:31:51,900
- Ai făcut-o din nou!
- Tu!
484
00:31:52,099 --> 00:31:53,700
- Tu! Tu! Tu!
- Tu! Tu! Tu!
485
00:31:54,099 --> 00:31:55,099
- Ai făcut-o!
- Ai făcut-o!
486
00:31:55,299 --> 00:31:56,200
- Ai făcut-o!
- Nu am făcut-o!
487
00:31:56,500 --> 00:31:58,299
- Ieși din fața mea!
- Ieși din fața mea!
488
00:31:58,599 --> 00:32:00,200
- Ieși din fața mea!
- Ieși din fața mea!
489
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
Iesi din fata mea!
490
00:32:08,900 --> 00:32:10,200
Oh! Ceva in ochiul meu...
491
00:32:11,200 --> 00:32:12,599
Vezi, e chiar acolo. Uite!
492
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Acolo!
493
00:32:17,000 --> 00:32:18,599
Te rog, pune-l într-un dulap.
494
00:32:19,000 --> 00:32:20,200
Căderea încrederii. Toamna.
495
00:32:20,400 --> 00:32:22,799
- În primul rând, trebuie să-l omori.
- Cade în mine. Cade în mine.
496
00:32:30,500 --> 00:32:32,599
- Miles a spus: "Ce mai faci?"
- Da.
497
00:32:32,900 --> 00:32:35,200
Doamne, da.
Miles a început-o.
498
00:32:35,299 --> 00:32:37,400
- Miles...
- Nu. Pentru că l-a salutat odată,
499
00:32:37,599 --> 00:32:41,200
așa că a spus „bună” înapoi,
și ea a intrat în conversație...
500
00:32:41,299 --> 00:32:42,400
Exact.
501
00:32:42,500 --> 00:32:45,400
Și apoi a refolosit cuvintele mele
împotriva mea. Și apoi...
502
00:32:45,900 --> 00:32:48,099
Mi-a pus cuvintele în gură.
Ea spunea...
503
00:33:00,599 --> 00:33:02,599
Doamne!
Și am vrut să-l schimb, dar...
504
00:33:13,500 --> 00:33:14,400
Să mergem!
505
00:33:14,599 --> 00:33:16,400
- Chiar aici!
- Hai! Hai! Hai!
506
00:33:16,599 --> 00:33:17,599
Donny!
507
00:33:18,599 --> 00:33:19,799
- Continuă!
- Înapoi!
508
00:33:21,500 --> 00:33:23,799
- Salvare bună.
- Frumos, Tony!
509
00:33:37,000 --> 00:33:39,799
Hei, Umar, ar trebui să încercăm
acel lucru pe care îl face brazilianul.
510
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
Deci arăți de parcă o să faci
dați-l unui jucător,
511
00:33:42,299 --> 00:33:43,500
dar chiar o treci
spre cealaltă parte.
512
00:33:43,799 --> 00:33:45,799
Asta ar putea fi de fapt un bun
idee, dacă ai venit să exersezi.
513
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Ce vrei sa spui?
514
00:33:47,200 --> 00:33:48,700
Omule, nici măcar nu ai apărut
sâmbăta trecută.
515
00:33:49,000 --> 00:33:50,599
Pentru că Tony are un nou iubit acum.
516
00:33:51,799 --> 00:33:53,000
Întrebați-vă sora dacă crede
eu sunt genul
517
00:33:53,299 --> 00:33:54,700
a avea un iubit. Ea va ști.
518
00:33:56,599 --> 00:33:59,299
- Vărul meu Allen merge la 342.
- Si ce?
519
00:33:59,500 --> 00:34:02,000
- Asta e școala lui, nu-i așa?
- Ce vrei sa spui?
520
00:34:02,400 --> 00:34:04,700
Micul Jake.
Vărul meu merge la școala lui.
521
00:34:05,200 --> 00:34:07,299
- Se spune că e un ciudat.
- Taci, Joey!
522
00:34:07,500 --> 00:34:10,199
Se spune că desenează rochii
pentru fete în timpul pauzei.
523
00:34:13,099 --> 00:34:14,699
- Dă-l înapoi!
- Iată, dă-i drumul.
524
00:34:14,800 --> 00:34:15,699
Mănâncă-l!
525
00:34:23,400 --> 00:34:25,199
Luptă! Luptă! Luptă!
Luptă! Luptă!
526
00:34:29,699 --> 00:34:31,099
„... și stelele nu se ridică niciodată,
527
00:34:31,300 --> 00:34:34,300
dar simt ochii strălucitori
a frumoasei Annabel Lee.
528
00:34:35,099 --> 00:34:38,699
Și așa, toată mareea nopții,
Mă întind lângă
529
00:34:39,500 --> 00:34:41,900
de dragul meu, dragul meu
530
00:34:42,599 --> 00:34:44,199
viața mea și mireasa mea.”
531
00:34:44,800 --> 00:34:46,199
Ce spune acolo?
532
00:34:46,400 --> 00:34:48,300
Despre ce vorbește
cand spune asta?
533
00:34:49,099 --> 00:34:52,400
Cred că dragostea lui, cam
ca ceea ce spuneau ei,
534
00:34:52,599 --> 00:34:56,300
el o închipuie
în mintea și inima lui
535
00:34:56,500 --> 00:34:59,400
pentru că o iubește atât de mult,
cum ar fi, el este capabil să...
536
00:35:00,300 --> 00:35:04,599
cum ar fi, creează o versiune a ei
în inima lui pentru că...
537
00:35:04,800 --> 00:35:06,500
ar putea fi chiar literal.
538
00:35:07,500 --> 00:35:10,099
Adică, el poate, de fapt,
de câteva ori pe săptămână,
539
00:35:10,599 --> 00:35:14,099
coboara si petrece ziua
întins lângă ea în mormântul ei.
540
00:35:15,599 --> 00:35:18,599
Deci, ce vreau să faci
pentru misiunea ta este
541
00:35:19,099 --> 00:35:20,300
încercați să scrieți o poezie.
542
00:35:21,300 --> 00:35:25,599
Nu încerca, dar fă-o. Scrie o poezie
despre cineva pe care îl iubești.
543
00:35:25,800 --> 00:35:28,900
Bine? Va fi distractiv.
Sau cel puțin, fă-o distracție.
544
00:35:29,699 --> 00:35:30,900
Asta e misiunea ta.
545
00:35:33,099 --> 00:35:34,099
- Bună.
- Bună.
546
00:35:37,500 --> 00:35:39,599
- Bună, Leonor.
- Bună, Jake.
547
00:35:40,300 --> 00:35:41,500
Unde te duci?
548
00:35:42,500 --> 00:35:47,099
- Tony este în birou?
- El este și rămâne acolo.
549
00:35:47,500 --> 00:35:48,800
El mă ajută astăzi.
550
00:35:48,900 --> 00:35:50,599
Dar se presupune că noi
sa intalnesc niste prieteni.
551
00:35:51,500 --> 00:35:53,800
Sunt aceiași prieteni
care l-a bătut?
552
00:35:54,699 --> 00:35:56,300
- Ce?
- Asta e corect.
553
00:35:57,500 --> 00:35:58,599
L-au bătut.
554
00:36:00,300 --> 00:36:01,800
Și ar trebui să-l întrebi de ce.
555
00:36:06,699 --> 00:36:07,599
Care-i treaba?
556
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
557
00:36:09,800 --> 00:36:12,400
- M-am lovit de Joey la fotbal.
- Dar mama ta a spus că...
558
00:36:12,599 --> 00:36:15,400
E atât de dramatică.
Ea merită un premiu al Academiei.
559
00:36:16,400 --> 00:36:17,699
Ea nu mă vrea
sa ies cu tine
560
00:36:17,900 --> 00:36:20,500
pentru că ea mă vrea
pentru a o ajuta cu asta. Uite.
561
00:36:20,699 --> 00:36:22,099
Nu se pricepe la numere,
stii?
562
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
Haide,
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
563
00:36:26,599 --> 00:36:27,500
Bine.
564
00:37:03,500 --> 00:37:07,199
Îmi pare atât de rău, Leonor.
Repetiția noastră a întârziat.
565
00:37:07,400 --> 00:37:09,300
- Este încă un moment bun?
- Da.
566
00:37:09,699 --> 00:37:13,099
Am trimis fata acasă devreme
ca să putem vorbi.
567
00:37:14,599 --> 00:37:15,599
Vrei să intri?
568
00:37:15,800 --> 00:37:18,099
- O să termin asta.
- Bine.
569
00:37:42,300 --> 00:37:44,900
- Magazinul arată frumos.
- Mulţumesc.
570
00:37:47,599 --> 00:37:49,800
Brian, de ce nu te așezi?
571
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
Al meu...
572
00:37:54,800 --> 00:37:58,800
sora și cu mine lucram
la un transfer de proprietate.
573
00:37:59,400 --> 00:38:00,599
este...
574
00:38:01,500 --> 00:38:02,699
Este aproape gata.
575
00:38:03,099 --> 00:38:07,800
Tatăl meu a lăsat totul în ordine,
taxele și toate astea.
576
00:38:08,099 --> 00:38:11,599
Singurul lucru încă în așteptare
este magazinul, care are nevoie de închiriere.
577
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
Știi, tatăl tău niciodată
m-am gândit mult la contracte.
578
00:38:16,099 --> 00:38:18,699
Și era foarte fericit
să mă ai aici.
579
00:38:19,500 --> 00:38:22,599
Max a crezut că magazinul meu a dat
farmec pentru cartier,
580
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
și era mândru să fie asociat.
581
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
Ei bine, cartierul se schimbă.
582
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Sunt sigur că ai observat
chiriile au crescut foarte mult
583
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
în ultimii doi ani.
584
00:38:33,400 --> 00:38:37,800
Da, am observat, la fel și Max.
585
00:38:38,000 --> 00:38:40,900
Dar era dorința lui
că rămân aici.
586
00:38:42,500 --> 00:38:44,300
Ei bine, nu te vrem
a pleca.
587
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Sora mea a încheiat un nou contract de închiriere.
588
00:38:47,900 --> 00:38:51,300
Credem că este foarte corect.
Nu este prețul de piață.
589
00:38:51,699 --> 00:38:54,400
Știm că nu este
chiar posibil dar,
590
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
totusi, nu te poti astepta
sa plateasca aceleasi sume
591
00:38:57,099 --> 00:38:58,900
că ai făcut
când te-ai mutat prima dată.
592
00:38:59,099 --> 00:39:00,800
Iată, aruncați o privire la asta.
593
00:39:01,000 --> 00:39:04,500
Înainte să mergem mai departe
cu această conversație,
594
00:39:04,900 --> 00:39:07,199
Vreau să arunci o privire la asta.
595
00:39:09,000 --> 00:39:12,099
Probabil sunt ultima persoană care o are
596
00:39:12,900 --> 00:39:15,500
fotografii tipărite în mod demodat.
597
00:39:16,000 --> 00:39:19,800
Este complet diferit de
văzându-i pe un telefon mobil,
598
00:39:20,000 --> 00:39:21,199
nu esti de acord?
599
00:39:21,699 --> 00:39:25,800
Sunt eu în curtea din spate,
pe 4 iulie.
600
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Mm.
601
00:39:27,900 --> 00:39:32,300
Sunt eu, Tony și Max
la târgul Sfântului Antonie.
602
00:39:33,900 --> 00:39:38,400
Suntem noi cu familia mea,
când veneau în vizită.
603
00:39:40,500 --> 00:39:43,199
Eu și tatăl tău
erau prieteni foarte buni.
604
00:39:44,000 --> 00:39:47,199
Am petrecut mult timp împreună.
605
00:39:48,000 --> 00:39:50,800
Ce tu și sora ta
nu inteleg
606
00:39:51,199 --> 00:39:53,699
este tatăl tău
a vrut să rămân aici.
607
00:39:54,199 --> 00:39:58,099
S-a gândit la mine ca parte a
această casă, a acestui cartier.
608
00:40:01,800 --> 00:40:06,400
Eram mai mult familia lui,
dacă vrei să știi, decât ai fost.
609
00:40:10,599 --> 00:40:12,599
Ei bine, asta e un lucru ridicol
a spune.
610
00:40:13,099 --> 00:40:16,900
Cu greu ați vorbit unul cu celălalt.
Nu ai venit niciodată în vizită.
611
00:40:17,400 --> 00:40:20,699
Eu am fost cel de aici.
L-am văzut în fiecare zi.
612
00:40:20,900 --> 00:40:22,199
Nu pentru asta am venit aici.
613
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
Doar, te rog, aruncă o privire
la închiriere, bine?
614
00:40:24,800 --> 00:40:26,800
Să revenim la asta.
Este foarte corect.
615
00:40:28,000 --> 00:40:29,199
Nu am nevoie.
616
00:40:30,699 --> 00:40:35,599
Am o idee despre ce
tu și sora ta ai în minte.
617
00:40:36,800 --> 00:40:39,000
O să-i dau asta avocatului meu.
618
00:40:44,599 --> 00:40:45,800
Bine, bine...
619
00:40:47,599 --> 00:40:49,800
nu e nimic altceva
să vorbim atunci, cred.
620
00:40:54,599 --> 00:40:56,199
Bine, noapte bună, Leonor.
621
00:41:16,599 --> 00:41:18,400
Brian, poți să-mi dai
o mână aici?
622
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Trebuie să sun un pacient.
623
00:41:22,099 --> 00:41:23,500
Dă-mi o clipă. Jake este aici?
624
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Da.
625
00:41:28,699 --> 00:41:30,300
- Bună, tată!
- Bună, domnule J.
626
00:41:30,500 --> 00:41:31,800
Jake,
știi că este o noapte de săptămână.
627
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
ce faci
joc jocuri video?
628
00:41:33,699 --> 00:41:36,500
- Poate Tony să stea și să mănânce cu noi?
- Nu.
629
00:41:37,900 --> 00:41:40,699
Ei bine, de ce nu? A vrut să te întrebe
despre cariera ta de actor.
630
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
E suficient pentru seara asta.
Doar opriți chestia asta.
631
00:41:43,199 --> 00:41:44,800
- Tată, haide.
- Am spus nu!
632
00:41:45,000 --> 00:41:46,300
Nici nu am terminat
cu acest nivel.
633
00:41:46,699 --> 00:41:48,300
Tony, trebuie să mergi acasă acum.
634
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
Putem vorbi despre actorie
altă dată.
635
00:41:50,699 --> 00:41:51,800
Sigur, domnule J.
636
00:41:54,699 --> 00:41:56,300
Mama ta te așteaptă
jos.
637
00:42:00,199 --> 00:42:01,500
Ai întrebat-o pe mama ta?
638
00:42:02,099 --> 00:42:03,300
Ea iubește
când vine Jake.
639
00:42:03,699 --> 00:42:06,000
- Te rog, mamă? Vă rog?
- Jake, tocmai am pregătit cina.
640
00:42:06,199 --> 00:42:08,000
O să mănânc mâine
pentru prânz, promit.
641
00:42:09,199 --> 00:42:11,199
Bine, dar te vreau înapoi aici
dimineata.
642
00:42:11,300 --> 00:42:13,199
- Da. Mulțumesc, mamă.
- Mulţumesc, doamnă Jardine.
643
00:42:26,099 --> 00:42:28,699
- Te rog, mami?
- Nu, Antonio.
644
00:42:28,900 --> 00:42:30,800
Haide, mamă,
avem spaghete în frigider.
645
00:42:31,099 --> 00:42:35,400
Nu, Antonio, când am spus „nu”
Vreau să spun. Nu mă mai întreba.
646
00:42:35,900 --> 00:42:37,300
Va fi super liniștit,
nu-i așa, Jake?
647
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
Oh, da, vom fi foarte liniștiți.
648
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Nu, Antonio, nu insista!
649
00:42:46,300 --> 00:42:48,199
E în regulă, Tony,
Ne vedem mâine.
650
00:42:48,599 --> 00:42:49,599
Da.
651
00:42:51,800 --> 00:42:54,599
- Noapte bună, Jake.
- Noapte bună, doamnă Calvelli.
652
00:42:54,900 --> 00:42:57,400
- Ne vedem mâine.
- Ne vedem mâine.
653
00:43:18,800 --> 00:43:19,599
Yo!
654
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Hei!
655
00:43:34,800 --> 00:43:37,199
Hei, nu vorbesc
la mama mea mai.
656
00:43:37,400 --> 00:43:38,300
De ce nu?
657
00:43:38,800 --> 00:43:41,800
- Ea a spus că nu poți veni.
- De ce nu mă vrea?
658
00:43:42,000 --> 00:43:43,099
Nu știu.
659
00:43:46,800 --> 00:43:48,699
Nu cred că tatăl tău mă vrea
nici prin preajmă.
660
00:43:48,900 --> 00:43:50,800
S-ar putea să fie prea găină
să-ți spun, dar pot să spun.
661
00:43:51,000 --> 00:43:52,199
De ce sunt atât de supărați pe noi?
662
00:43:52,400 --> 00:43:54,900
Părinții noștri sunt implicați
într-o chestiune de afaceri,
663
00:43:55,099 --> 00:43:57,199
și devine urât,
așa că ne iau.
664
00:44:01,000 --> 00:44:02,900
ai dreptate,
tatăl meu a fost foarte rece cu tine.
665
00:44:04,699 --> 00:44:06,300
Nu voi vorbi
atunci, nici părinților mei.
666
00:44:07,000 --> 00:44:10,300
- Serios?
- Serios. Nu decât dacă își cer scuze.
667
00:44:10,599 --> 00:44:12,500
Nu va fi ușor.
Ești sigur că te descurci?
668
00:44:13,199 --> 00:44:16,000
- Mă descurc.
- Ești un prieten grozav, Jake.
669
00:44:16,699 --> 00:44:17,699
Şi tu.
670
00:44:22,199 --> 00:44:23,199
Hei.
671
00:44:25,099 --> 00:44:27,199
Sa întâmplat ceva
cu Leonor jos?
672
00:44:29,900 --> 00:44:31,099
Magazinul e închis,
673
00:44:32,400 --> 00:44:33,699
dar nu sunt nici măcar cinci.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,699
L-ai văzut pe Tony?
675
00:44:42,400 --> 00:44:43,300
Jake...
676
00:44:45,099 --> 00:44:47,000
te poti opri
glumesc un minut?
677
00:44:50,800 --> 00:44:53,599
Ai văzut dacă magazinul era
deschis mai devreme când ai venit acasă?
678
00:44:54,900 --> 00:44:56,099
A fost deschis?
679
00:44:57,300 --> 00:44:59,500
Nu, nu a fost?
680
00:45:06,000 --> 00:45:07,199
Jake, vorbește cu mine.
681
00:45:12,900 --> 00:45:15,400
Audrey, salut.
682
00:45:17,699 --> 00:45:20,000
Nu, nu, nu am auzit de ea.
683
00:45:21,400 --> 00:45:23,900
Astăzi am ajuns acasă devreme
iar magazinul era închis.
684
00:45:25,099 --> 00:45:28,000
Mă simt responsabil.
Suntem responsabili.
685
00:45:28,199 --> 00:45:30,300
Audrey vă va spune dacă
ea crede că îi datorezi bani.
686
00:45:30,599 --> 00:45:33,300
- Nu vă faceți griji.
- Ei bine, a făcut-o deja.
687
00:45:34,500 --> 00:45:36,300
- Ce?
- Da.
688
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
Ea mi-a spus
îi datorăm bani pentru magazin.
689
00:45:40,099 --> 00:45:41,400
- Incredibil.
- Da.
690
00:45:43,900 --> 00:45:45,400
Jake,
ai văzut-o azi pe Leonor?
691
00:45:49,099 --> 00:45:50,400
Încă nu vorbești?
692
00:45:51,400 --> 00:45:52,400
Nu.
693
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Nu poți continua
așa pentru totdeauna, știi.
694
00:46:05,699 --> 00:46:06,800
Arăți ca
ai facut asta
695
00:46:07,000 --> 00:46:08,599
lucru actoricesc pentru o lungă perioadă de timp.
696
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Serios?
697
00:46:10,000 --> 00:46:13,199
Când ai făcut Rechemarea Emoțională
exercițiu, mi s-a părut atât de natural.
698
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Tatăl meu a fost un cascador
când eram copil,
699
00:46:16,099 --> 00:46:18,199
așa că am petrecut mult timp
pe platouri și alte chestii.
700
00:46:18,800 --> 00:46:20,400
Oh, deci ai fost
făcând asta pentru totdeauna.
701
00:46:20,800 --> 00:46:23,800
Ei bine, nu, pentru că atunci când eram
la opt ani, a murit.
702
00:46:24,400 --> 00:46:25,800
A murit făcând o cascadorie?
703
00:46:26,199 --> 00:46:29,300
- Nu, avea cancer la gât.
- Oh.
704
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
705
00:46:33,099 --> 00:46:34,099
Mulţumesc.
706
00:46:35,199 --> 00:46:37,199
- Ne vedem mai târziu?
- Aşa sper.
707
00:46:46,599 --> 00:46:49,500
Hei. Cunosti pe oricine
cu piscina?
708
00:46:50,099 --> 00:46:51,000
Nu, de ce?
709
00:46:51,300 --> 00:46:53,300
Aș ucide să o văd
în costum de baie.
710
00:46:53,500 --> 00:46:56,599
- Vă puteți imagina?
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
711
00:46:58,199 --> 00:47:00,300
Deci, de cine îți place, nu?
712
00:47:02,000 --> 00:47:04,800
- Toate sunt drăguţe.
- Îmi poți spune, știi.
713
00:47:05,400 --> 00:47:08,400
- Ce să-ți spun?
- Dacă îți place de cineva.
714
00:47:10,099 --> 00:47:12,800
- Nu știu.
- Asta spui mereu.
715
00:47:13,300 --> 00:47:15,199
Ei bine, am o idee
s-ar putea să vă placă.
716
00:47:15,599 --> 00:47:16,800
Da? Ce-i asta?
717
00:47:19,199 --> 00:47:20,699
Eva a vorbit despre mersul la dans.
718
00:47:21,199 --> 00:47:24,500
Există un club de matineu,
ca după ore, pentru copii.
719
00:47:24,800 --> 00:47:27,500
- Când?
- Duminică după-amiază în oraș.
720
00:47:29,199 --> 00:47:31,400
- Să mergem!
- Ar fi distractiv, nu-i așa?
721
00:47:31,599 --> 00:47:33,900
Ar fi grozav,
dacă aș putea dansa cu ea.
722
00:47:38,000 --> 00:47:39,800
Uau, Jake,
asta chiar devine bine.
723
00:47:40,099 --> 00:47:42,500
- Sunt impresionat.
- Mulţumesc.
724
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Bună, te pot ajuta?
725
00:47:51,199 --> 00:47:53,599
Mulțumesc, vreau să vorbesc cu Leonor.
726
00:47:58,500 --> 00:48:01,000
- Bună, Leonor.
- Bună.
727
00:48:02,000 --> 00:48:04,699
Doar o secundă, lasă-mă să termin asta.
728
00:48:11,199 --> 00:48:12,500
Ești acasă devreme.
729
00:48:13,199 --> 00:48:14,199
Luni.
730
00:48:15,300 --> 00:48:17,199
Așa e, ziua ta liberă.
731
00:48:20,500 --> 00:48:21,699
E o rochie drăguță.
732
00:48:23,199 --> 00:48:24,300
Am reușit.
733
00:48:26,199 --> 00:48:27,599
Leonor, ai un minut?
734
00:48:28,699 --> 00:48:32,599
Trebuie să termin asta
pentru un client în seara asta.
735
00:48:34,599 --> 00:48:36,400
Tony încă nu vorbește?
736
00:48:37,500 --> 00:48:39,400
Nici un cuvânt pentru mine ieri.
737
00:48:40,099 --> 00:48:42,699
- La fel cu Jake.
- Este foarte enervant.
738
00:48:43,599 --> 00:48:45,300
Un lucru bun, trebuie să spun
739
00:48:45,500 --> 00:48:47,699
este că Jake pictează
și desenul mai mult ca niciodată.
740
00:48:48,500 --> 00:48:49,599
E bine?
741
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
Da, dacă chiar vrea să meargă
către LaGuardia,
742
00:48:52,599 --> 00:48:55,000
trebuie să alcătuiască un portofoliu.
743
00:48:55,300 --> 00:48:56,300
Mm.
744
00:48:56,500 --> 00:48:59,599
Tony încă se gândește
de a aplica si?
745
00:49:00,099 --> 00:49:01,300
De unde as sti?
746
00:49:02,099 --> 00:49:05,000
Au trecut patru zile.
Nu mi-a spus niciun cuvânt.
747
00:49:06,699 --> 00:49:08,199
Ascultă, Leonor, știi asta
748
00:49:08,500 --> 00:49:12,099
Sunt instruit în rezolvarea conflictelor,
și sper să ajut aici,
749
00:49:12,300 --> 00:49:16,199
pentru a ajuta la rezolvarea acestei probleme
între tine și familia noastră.
750
00:49:18,500 --> 00:49:20,900
Are soțul tău
ți-a cerut să faci asta?
751
00:49:22,400 --> 00:49:23,300
Nu.
752
00:49:24,599 --> 00:49:26,900
Apropo,
a muncit foarte mult.
753
00:49:27,300 --> 00:49:29,599
Nu sunt sigur că știi,
dar repetă o nouă piesă.
754
00:49:30,599 --> 00:49:33,699
Nu. Nu l-am văzut pe soțul tău.
755
00:49:36,599 --> 00:49:39,599
Știu că a așteptat
să aud de la tine.
756
00:49:43,699 --> 00:49:44,699
Leonor?
757
00:49:45,800 --> 00:49:46,599
Nu aici.
758
00:49:56,400 --> 00:49:58,900
Știu că gândești
noi suntem oamenii bogați
759
00:49:59,099 --> 00:50:00,699
venind în acest cartier,
760
00:50:01,699 --> 00:50:05,199
dar adevărul este că Brian nu a făcut-o
a făcut bani în ani de zile.
761
00:50:06,199 --> 00:50:08,699
Ne-am susținut familia
cu munca mea grea.
762
00:50:09,300 --> 00:50:12,099
- Nu asta e problema mea.
- Ştiu că nu este.
763
00:50:13,199 --> 00:50:15,400
Ceea ce vreau să vă spun este că
iti vom da timp,
764
00:50:15,599 --> 00:50:17,000
dar avem nevoie de acești bani.
765
00:50:18,300 --> 00:50:20,099
Avem nevoie de magazin pentru a-și acoperi chiria.
766
00:50:22,199 --> 00:50:24,199
Nu este un lucru nedrept
a cere unui chiriaș.
767
00:50:31,199 --> 00:50:32,699
Femeia are probleme, Brian.
768
00:50:34,099 --> 00:50:38,099
Încă o dată, căldura noastră,
tată iubitor, neînțelept
769
00:50:38,400 --> 00:50:41,400
ne-a lăsat o mare mizerie
și fără instrucțiuni.
770
00:50:43,400 --> 00:50:46,300
Cred că ar trebui să începem
procesul de evacuare imediat.
771
00:50:47,699 --> 00:50:49,300
Nu vreau să fiu nevoit să fac asta.
772
00:50:50,699 --> 00:50:52,199
Durează ceva timp, știi.
773
00:50:53,199 --> 00:50:54,800
Doar că nu vreau ca asta să devină urât.
774
00:50:56,699 --> 00:50:58,400
Băieții sunt cei mai buni prieteni acum.
775
00:51:00,699 --> 00:51:03,500
Amintește-ți doar că tatăl nostru a lucrat
greu să ne lași ceva,
776
00:51:03,699 --> 00:51:07,699
iar acum ai asta
apartament mare frumos în care să locuiești,
777
00:51:07,800 --> 00:51:09,300
si nu primesc nimic.
778
00:51:12,800 --> 00:51:14,300
Mai dă-mi puțin timp.
779
00:51:16,300 --> 00:51:18,400
Chiar nu pot face asta
fără tine, Brian.
780
00:53:26,699 --> 00:53:28,900
Hei, vrei să vii
la plajă cu mine?
781
00:53:29,400 --> 00:53:31,000
- Nu?
- Plaja!
782
00:53:31,400 --> 00:53:32,900
Tu, eu.
783
00:53:34,500 --> 00:53:35,900
Da? Nu?
784
00:53:36,300 --> 00:53:38,699
Nu, Tony, ești foarte drăguț
si totul,
785
00:53:38,900 --> 00:53:40,400
dar îmi plac băieții mai în vârstă.
786
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Oh.
787
00:53:48,800 --> 00:53:50,800
- Mulțumesc că ai fost sincer.
- Ce?
788
00:53:51,900 --> 00:53:53,800
Vă mulțumesc că sunteți sincer!
789
00:56:28,300 --> 00:56:30,000
Ea nu recunoaște contractul de închiriere,
790
00:56:30,599 --> 00:56:35,000
ea nu încearcă să negocieze,
nu are de gând să plece.
791
00:56:35,500 --> 00:56:37,699
Acum chiar angajează oameni noi.
792
00:56:37,900 --> 00:56:41,099
ți-am spus
asta nu avea să fie ușor.
793
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Audrey vrea să înceapă
un proces de evacuare.
794
00:56:46,800 --> 00:56:50,099
Are un avocat
gata de plecare deja.
795
00:56:54,199 --> 00:56:55,199
Bun.
796
00:56:57,099 --> 00:56:58,400
Deci s-a hotărât.
797
00:57:03,699 --> 00:57:04,699
este?
798
00:57:09,599 --> 00:57:10,900
Cine îi va spune lui Jake?
799
00:57:14,599 --> 00:57:15,599
O voi face.
800
00:57:16,599 --> 00:57:17,599
E problema mea.
801
00:57:19,800 --> 00:57:20,800
Fă-o curând.
802
00:57:22,900 --> 00:57:23,900
Vă rog?
803
00:57:40,800 --> 00:57:42,000
ce scrii?
804
00:57:44,000 --> 00:57:46,599
O idee pentru o nuvelă.
805
00:57:48,199 --> 00:57:52,800
O fată tânără crește pe țărm
a unui lac, așa cum ați făcut.
806
00:57:53,599 --> 00:57:55,000
Ea iubește lacul,
807
00:57:55,800 --> 00:57:57,199
cum fac pescărușii
808
00:57:58,000 --> 00:58:01,500
și ea este la fel de liberă
și pe cât de fericiți sunt.
809
00:58:03,300 --> 00:58:06,900
Dar o vede un bărbat, care
se întâmplă să vină pe calea asta...
810
00:58:08,599 --> 00:58:10,500
și el o nimicește din lenevie,
811
00:58:11,199 --> 00:58:13,300
ca acest pescăruş de aici
a fost distrus.
812
00:58:13,900 --> 00:58:16,300
Boris! Unde ești?
813
00:58:17,099 --> 00:58:18,300
Vin în acest moment!
814
00:58:19,900 --> 00:58:21,199
ce vrei?
815
00:58:21,900 --> 00:58:25,099
Nu plecăm până la urmă!
816
00:58:44,800 --> 00:58:46,199
Este un vis!
817
00:59:10,199 --> 00:59:11,300
Aşa?
818
00:59:18,300 --> 00:59:21,000
Ai înțeles de ce
Nina spune că e pescăruşul?
819
00:59:30,300 --> 00:59:33,500
Jake, este al tatălui tău
seara deschiderii.
820
00:59:44,800 --> 00:59:47,000
Voi doi vă gândiți vreodată la cineva
altul decât voi înșivă?
821
00:59:48,699 --> 00:59:49,699
huh?
822
00:59:51,199 --> 00:59:52,900
Spune ceva, Jake!
823
00:59:54,699 --> 00:59:56,000
Spune ceva!
824
00:59:58,300 --> 01:00:00,400
Unul dintre cele mai grele lucruri
să realizezi când ești copil
825
01:00:00,699 --> 01:00:02,599
este că și părinții tăi sunt oameni,
intelegi asta?
826
01:00:03,199 --> 01:00:06,500
Le pasă de lucruri.
Ei fac greseli.
827
01:00:07,000 --> 01:00:09,400
Dar încearcă să facă ceea ce cred
este lucrul corect de făcut.
828
01:00:09,599 --> 01:00:12,199
Face ceva din ceea ce spun eu
are vreun sens pentru tine?
829
01:00:12,599 --> 01:00:15,099
Ce e atât de amuzant, Tony?
830
01:00:16,099 --> 01:00:17,099
huh?
831
01:00:17,800 --> 01:00:19,400
De ce nu-mi spui,
ce e așa de amuzant, Tony?
832
01:00:19,599 --> 01:00:21,599
Crezi că l-ai prins în tine
sa fii actor?
833
01:00:22,400 --> 01:00:23,900
Luați o respingere după alta?
834
01:00:24,099 --> 01:00:26,099
Vom vedea cum reacționezi când
nu intri în LaGuardia!
835
01:00:26,300 --> 01:00:27,699
- Vom vedea atunci!
- Brian!
836
01:00:27,900 --> 01:00:29,000
La naiba!
837
01:00:48,800 --> 01:00:51,400
De asemenea, încercați să le aranjați
după culoare sau ton.
838
01:00:51,800 --> 01:00:54,199
De obicei îmi place să încep cu
culori mai deschise in fata,
839
01:00:54,400 --> 01:00:56,000
și termină cu cele mai întunecate.
840
01:00:56,400 --> 01:00:58,300
Negrul merge în spate.
841
01:01:00,000 --> 01:01:01,199
Bună, vă putem ajuta?
842
01:01:02,300 --> 01:01:04,400
Oh, e în regulă, Valentina,
este pentru mine.
843
01:01:05,699 --> 01:01:08,800
El este Brian Jardine, vecinul nostru.
844
01:01:09,199 --> 01:01:12,699
- Este un actor grozav.
- Oh, te-am văzut în ceva?
845
01:01:13,300 --> 01:01:16,000
- Mă îndoiesc de asta.
- E într-o piesă nouă.
846
01:01:16,199 --> 01:01:18,900
- Cum se numeste?
- Pescărușul.
847
01:01:19,099 --> 01:01:22,099
Oh, asta trebuie să fie foarte popular.
848
01:01:24,900 --> 01:01:29,199
Îmi poți da
cinci minute singur, te rog?
849
01:01:57,400 --> 01:02:00,699
În ziua în care tatăl tău a murit,
850
01:02:02,699 --> 01:02:04,199
a venit dimineața.
851
01:02:05,500 --> 01:02:09,500
Și l-am rugat să mă cumpere
un pachet de tigari.
852
01:02:12,900 --> 01:02:14,900
Și nu l-am mai văzut niciodată.
853
01:02:21,099 --> 01:02:23,300
Îi pasă de mine, Brian.
854
01:02:24,099 --> 01:02:25,599
Poti sa crezi asta?
855
01:02:28,099 --> 01:02:29,300
În fiecare zi am...
856
01:02:31,099 --> 01:02:33,699
vorbiți și împărtășiți lucruri.
857
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
Ai avut vreodată
un astfel de prieten?
858
01:02:40,099 --> 01:02:42,500
Cuiva căruia îi poți spune ceva?
859
01:02:45,400 --> 01:02:46,699
Doar sotia mea.
860
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Sunt foarte asemănător cu Jake, eu...
861
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
Nu mi-a fost niciodată ușor
a avea...
862
01:02:57,300 --> 01:02:59,800
prieteni apropiați.
863
01:03:01,599 --> 01:03:02,800
sper...
864
01:03:04,400 --> 01:03:06,400
pe care o poți înțelege
865
01:03:07,099 --> 01:03:09,800
că ceea ce se întâmplă
nu este nimic personal.
866
01:03:13,099 --> 01:03:15,500
Nu pot plăti de trei ori...
867
01:03:16,500 --> 01:03:18,400
ce i-am plătit tatălui tău.
868
01:03:20,599 --> 01:03:22,599
Nu este posibil.
869
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Nu pot supraviețui.
870
01:03:30,300 --> 01:03:33,500
Am crezut că ești într-o nouă piesă mare.
871
01:03:35,199 --> 01:03:39,300
Sunt într-o piesă nouă, dar nu este mare,
872
01:03:40,300 --> 01:03:42,000
si nu sunt multi bani.
873
01:03:43,500 --> 01:03:45,599
Cam așa sunt, Leonor.
874
01:03:46,900 --> 01:03:50,699
Sunt norocos că tatăl meu
Mi-a lăsat o casă în Brooklyn.
875
01:03:51,300 --> 01:03:54,300
El a vrut să rămân aici.
El mi-a spus așa.
876
01:03:54,500 --> 01:03:56,300
Și am și o soră,
877
01:03:57,400 --> 01:03:59,900
si ea are o familie,
și trebuie să decidem
878
01:04:00,199 --> 01:04:04,099
ce să facem împreună cu asta.
Nu depinde doar de mine.
879
01:04:05,000 --> 01:04:07,099
știi,
tatăl tău credea că sora ta
880
01:04:07,300 --> 01:04:10,300
a fost cel care i-a moștenit creierul.
881
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Sunt sigur că ar fi de acord cu Audrey...
882
01:04:17,900 --> 01:04:19,199
asta mai presus de orice...
883
01:04:22,199 --> 01:04:23,800
este important
a avea grijă de afaceri.
884
01:04:24,099 --> 01:04:25,900
Nu, nu ar fi făcut-o.
885
01:04:27,099 --> 01:04:28,300
Vă pot promite.
886
01:04:28,900 --> 01:04:30,500
Ce vrei să spun, Leonor?
887
01:04:31,099 --> 01:04:33,400
Am o familie. Avem și facturi.
888
01:04:34,500 --> 01:04:36,300
Știi de ce tatăl tău
889
01:04:37,099 --> 01:04:40,900
nu ai venit la ziua de naștere a fiului tău,
ultimul?
890
01:04:41,699 --> 01:04:42,699
A avut gripă.
891
01:04:43,500 --> 01:04:46,000
Poate asta ți-a spus.
892
01:04:46,500 --> 01:04:49,800
Adevărul este că i-a fost rușine
893
01:04:50,400 --> 01:04:53,900
că totul în casa ta
a fost plătit de soția ta.
894
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
El a crezut că ar trebui să fii
mai mult bărbat.
895
01:05:02,199 --> 01:05:03,300
Ei bine...
896
01:05:07,099 --> 01:05:08,599
nu mai este prin preajma...
897
01:05:10,500 --> 01:05:11,500
el este?
898
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
Cu siguranță nu este.
899
01:05:35,099 --> 01:05:39,000
Din păcate, este o clauză care este
comune în orice contract comercial.
900
01:05:53,099 --> 01:05:55,000
Ce am de gând să fac?
901
01:05:55,300 --> 01:05:57,000
Nu-mi permit asta.
902
01:05:58,199 --> 01:06:00,000
Ți-am spus să nu ieși afară.
903
01:06:00,500 --> 01:06:02,199
Ți-am spus să nu ieși afară, Antonio!
904
01:06:04,300 --> 01:06:06,800
Sunt până aici cu acest joc al tău.
905
01:06:09,199 --> 01:06:10,699
Hernán:
Îmi pare rău Leo.
906
01:06:13,300 --> 01:06:16,400
De unde au acest număr?
907
01:06:17,000 --> 01:06:18,400
Este un penalty.
908
01:06:19,000 --> 01:06:23,099
Este o penalizare pentru depășire.
De aceea este în contract.
909
01:06:32,300 --> 01:06:33,800
Și nu putem face nimic?
910
01:06:35,400 --> 01:06:38,300
Hernán: Am făcut tot ce am putut.
Nu e nimic de făcut.
911
01:06:42,199 --> 01:06:43,300
Ai la dispoziție o săptămână.
912
01:06:46,199 --> 01:06:48,000
O săptămână pentru a abandona acest loc.
913
01:06:55,500 --> 01:06:58,500
O săptămână pentru a părăsi sediul.
914
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Mami?
915
01:07:36,800 --> 01:07:41,099
Bună ziua, domnule J.
E... Jake acasă?
916
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Da.
917
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Își face temele.
918
01:07:47,599 --> 01:07:50,599
Aș vrea să vorbim
lui, dacă aș putea.
919
01:07:53,599 --> 01:07:54,699
Desigur.
920
01:07:56,199 --> 01:07:58,699
Intră. De ce nu
amândoi intră, te rog?
921
01:08:14,599 --> 01:08:17,000
Ești sigur că nu putem
ai ceva, Leonor?
922
01:08:19,699 --> 01:08:22,199
Sunt bine, mulțumesc.
923
01:08:25,500 --> 01:08:27,500
- Mamă!
- Ce se întâmplă?
924
01:08:27,699 --> 01:08:30,600
Mamă, Tony mi-a spus de la Leonor
fiind evacuat din magazin!
925
01:08:30,800 --> 01:08:33,199
Nu este „evacuat”,
este „evacuat”.
926
01:08:33,500 --> 01:08:35,699
Cum ai putut face asta?
Cum ai putea să le faci asta?
927
01:08:36,100 --> 01:08:37,600
Este o situație îngrozitoare.
928
01:08:38,100 --> 01:08:40,600
Chiria este prea scumpa!
Nu își poate permite, mamă.
929
01:08:40,899 --> 01:08:43,500
Așa că tata trebuie doar să i-o dea
o reducere sau ceva ca să poată.
930
01:08:43,800 --> 01:08:45,800
Mama ta și cu mine am încercat
vorbesc cu tine despre asta, Jake.
931
01:08:46,100 --> 01:08:47,100
Nu a ajutat acest lucru.
932
01:08:47,300 --> 01:08:49,699
- Nu da vina pe asta.
- Nu-i nimic, acum vorbesc.
933
01:08:50,399 --> 01:08:52,199
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Nu voi mai face asta niciodată.
934
01:08:52,399 --> 01:08:54,699
- Îți promit, tată, promit.
- Calma. Jake, calmează-te.
935
01:08:54,899 --> 01:08:58,199
- Dar am o idee grozavă...
- Ascultă-mă. Bunicul tău Max,
936
01:08:58,500 --> 01:09:00,899
nu a plecat doar din casa asta
pentru noi trei aici.
937
01:09:01,100 --> 01:09:03,699
Nu, știu, și el o iubea pe Leonor.
Tony mi-a spus!
938
01:09:03,800 --> 01:09:05,399
Bineînțeles că îi plăcea Leonor,
939
01:09:05,600 --> 01:09:08,300
dar ne-a lăsat-o
și pentru mătușa ta Audrey.
940
01:09:08,500 --> 01:09:11,500
Dar am o idee grozavă.
Ne întoarcem la vechiul nostru apartament,
941
01:09:11,699 --> 01:09:13,899
și închiriem acest loc și dăm
banii către mătușa Audrey.
942
01:09:14,500 --> 01:09:16,399
Tony și cu mine vom merge amândoi
943
01:09:16,600 --> 01:09:19,199
la Liceul LaGuardia pentru
Artele spectacolului în Manhattan,
944
01:09:19,600 --> 01:09:22,000
deci nu trebuie să iau
metrou sau orice la școală.
945
01:09:22,199 --> 01:09:25,500
Aș putea doar să merg.
Și vei fi mai aproape de teatru.
946
01:09:26,699 --> 01:09:29,600
Mi-a plăcut spectacolul, tată,
Mi-a plăcut. Chiar am făcut-o.
947
01:09:29,800 --> 01:09:33,199
Și Tony a făcut-o. Am vorbit amândoi
despre asta multe după aceea.
948
01:09:33,899 --> 01:09:35,199
Și m-am gândit
ai fost chiar bun,
949
01:09:35,399 --> 01:09:37,500
și am crezut că este
cu adevărat complex și totul.
950
01:09:38,199 --> 01:09:40,000
Îmi pare rău că nu am făcut-o
să-ți spun atunci, îmi pare rău,
951
01:09:40,199 --> 01:09:41,800
dar mi-a plăcut foarte mult, mi-a plăcut.
952
01:09:46,300 --> 01:09:47,500
Bine, bine.
953
01:09:49,899 --> 01:09:50,899
Bine.
954
01:12:23,000 --> 01:12:24,100
Domnul Jardine?
955
01:12:24,899 --> 01:12:27,500
- Unde ai fost, fiule?
- Îmi pare rău, tată.
956
01:12:34,000 --> 01:12:36,500
Mai ai multe de făcut
pentru a-ți termina portofoliul?
957
01:12:37,000 --> 01:12:39,699
Trebuie doar să mai termin una
pictat și apoi am terminat.
958
01:12:41,399 --> 01:12:42,899
Asta ai spus săptămâna trecută.
959
01:12:43,699 --> 01:12:45,600
Trebuia doar să termini
încă un tablou.
960
01:12:45,800 --> 01:12:47,300
Vreau să fie buni.
961
01:12:50,899 --> 01:12:54,500
Îți amintești, din întâmplare,
o poveste despre prietena mea Tina?
962
01:12:55,500 --> 01:12:58,199
Cea care i-a vândut părul
în India pentru un bilet de tren?
963
01:12:58,500 --> 01:13:00,699
Nu, asta a fost Martine.
964
01:13:00,899 --> 01:13:03,899
Tina a fost o fată la care am fost
cu liceu, era o...
965
01:13:04,399 --> 01:13:07,000
Oh! Era dansatoare.
966
01:13:08,000 --> 01:13:12,000
Și mama ei era dansatoare. Ea era
născut literalmente pentru a fi dansator.
967
01:13:13,199 --> 01:13:17,199
Și în timpul liceului, ea a primit
într-o seră foarte bună,
968
01:13:17,800 --> 01:13:21,100
și am văzut-o de câteva ori
după aceea, și
969
01:13:21,199 --> 01:13:24,199
ea se pregătea mereu
pentru a obține asta sau o să obțin asta.
970
01:13:24,800 --> 01:13:27,100
De fiecare dată,
brațul ei ar fi într-o praștie,
971
01:13:27,699 --> 01:13:30,100
sau ar fi în cârje.
972
01:13:30,399 --> 01:13:34,399
Și ultima oară când am văzut-o,
Am dat peste ea în metrou.
973
01:13:35,100 --> 01:13:37,100
Era clar
nu mai dansase de ani de zile.
974
01:13:37,500 --> 01:13:39,000
Era complet în formă.
975
01:13:39,199 --> 01:13:41,899
Nu ți-ai fi imaginat niciodată
că aceasta era aceeași fată.
976
01:13:43,899 --> 01:13:45,500
Vai, mulțumesc, tată.
977
01:13:46,199 --> 01:13:48,199
Este o poveste foarte încurajatoare.
978
01:13:48,699 --> 01:13:50,199
De ce nu a mers Tina prea departe?
979
01:13:51,500 --> 01:13:53,800
- Nu știu.
- S-a antrenat prea tare.
980
01:13:55,000 --> 01:13:55,899
huh?
981
01:13:56,699 --> 01:13:58,100
Ea a exersat prea mult.
982
01:13:59,100 --> 01:14:01,899
Ea nu avea doar încredere
abilitățile ei naturale.
983
01:14:02,399 --> 01:14:05,899
Jake, vei întâlni multe
oameni cu adevărat talentați din viața ta,
984
01:14:06,100 --> 01:14:08,699
și nu sunt toți
va fi potrivit pentru a fi artiști.
985
01:14:09,600 --> 01:14:11,899
Nu vor face toate
au creierul să știe
986
01:14:12,100 --> 01:14:13,899
când să insist și când să...
987
01:14:15,600 --> 01:14:16,699
a opri.
988
01:14:17,600 --> 01:14:21,699
Când să se împingă
și când să te relaxezi.
989
01:14:23,199 --> 01:14:25,600
Majoritatea dintre ei
nu vor avea toți acest echilibru.
990
01:14:26,500 --> 01:14:28,300
Și de unde știu
daca am soldul?
991
01:14:29,600 --> 01:14:31,699
De aceea vă spun asta,
pentru că
992
01:14:32,199 --> 01:14:34,100
te predai
portofoliul tău în curând.
993
01:14:34,800 --> 01:14:36,100
Și le va plăcea.
994
01:14:38,000 --> 01:14:39,100
Știu că sunt.
995
01:14:42,100 --> 01:14:43,600
Și te vor iubi.
996
01:14:46,100 --> 01:14:47,699
Și vei merge la LaGuardia.
997
01:14:49,899 --> 01:14:51,399
Și o să te distrezi...
998
01:14:52,600 --> 01:14:54,100
și unele provocări, de asemenea.
999
01:14:55,800 --> 01:14:57,100
Dar destul de curând,
vei afla
1000
01:14:57,300 --> 01:14:58,600
dacă ai acel echilibru.
1001
01:15:03,899 --> 01:15:05,699
Știi dacă Tony mai aplică?
1002
01:15:07,500 --> 01:15:09,899
nu stiu,
Nu știu ce face.
1003
01:15:14,000 --> 01:15:16,100
Ei bine, mi-aș fi dorit
a tratat asta altfel, fiule.
1004
01:15:16,699 --> 01:15:20,600
- Ce vrei să spui?
- Doar Tony și mama lui.
1005
01:15:21,899 --> 01:15:26,100
Mi-aș fi dorit să-ți fi spus mai devreme
ce se petrecea.
1006
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Ar fi schimbat ceva?
1007
01:15:30,199 --> 01:15:31,199
Nu.
1008
01:15:32,800 --> 01:15:34,000
Probabil că nu.
1009
01:15:35,199 --> 01:15:36,300
Dar totusi.
1010
01:15:55,000 --> 01:15:58,800
Tată, te superi
dacă am jucat unul dintre jocurile mele video?
1011
01:15:59,600 --> 01:16:00,699
Ar fi bine?
1012
01:16:03,800 --> 01:16:04,800
Desigur.
1013
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
Mami va fi de acord cu asta?
1014
01:16:13,199 --> 01:16:14,300
Așa cred.